Perşembe, Ocak 13

Huri'lerin Tanımı Diye Sunulan Ayet: 78/Nebe suresi 33

Geleneksel İslam anlayışına göre cennete giren erkeklere 70 tane huri (Daha az olan rivayetler de vardır) ve dünyadan da dilediği 2 mümineyi eş olarak alması layık görülmektedir. Bu ifadeler gibi Hadis külliyatında erkeklere yönelik bir çok söz bulunmaktadır ama aynı külliyat, kadınlara yönelik cennetteki nitelikler konusunu zorlaştırmaktadır.

Geleneksel İslam anlayışı huri kavramını dişi bir forma soktuğu için ve meallerin çoğu da bu ekolden yetişen kişiler tarafından yapıldığından, orijinal metinden uzak, bu anlayışa yakın bir meallendirme söz konusu olmaktadır.

Önce hurilerin memelerinin portakal gibi olcağı iddiası üzerine duralım, söz konusu ayet 78/Nebe suresi'nin 33 nolu ayetidir ve çoğunlukla şu şekilde meallendirilir:
"Turunç sîneli yaşıtlar (kızlar) var"
Ayetin mahiyetini abartanlar ise şu şekilde meallendirir:
"Memeleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar"
Ayetin doğru olduğunu düşündüğümüz meali ise şu şekilde olmalıdır:
"Genç ve yaşıt eşler…"
Tabi sırf bu farkı görmek için müneccim olmaya gerek yoktur, lakin "Kuran-ı Kerim eksiksizdir" ve "Kuran-ı Kerim'de çelişki yoktur" konulu ayetlere iman etmiş kişilerin rahatlıkla bulabileceği cevaptır.

Öncelikle ayetin orijinaline bakalım, arapça orijinal ayetin latince transkripti şudur: 
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
"ve kevâıbe etrâbâ."
Görüldüğü gibi bu ayeti fantezileri ölçüsünde ya da geleneksel anlayışa göre meallendirenler bu iki kelimelik ayete başka başka kelimeler eklemişlerdir, dolayısıyla işimiz çok kolaydır, bu iki kelimesnin her biri için sözlüğe baksak fikir verebilir ve üstüne de biraz arapça dil bilgisi edinip ayeti kendimiz de meallendirebiliriz.

1. ve kevâibe (kevaib): genç, göz alıcı, şahane, endamlı - yüksek, yüce, kaliteli, değerli
2. etrâben (etrâb): aynı yaşta, yaşıt - tam denk

Arapçada "teraib" kelimesi göğüs omurgalarına denir, aynı kökten gelen "etrab" da yaşıt, akran manalaına gelmektedir.

Arapçada "kevaib" kelimesi de "kabe" kökünden gelir, küp (kübik) şeklinde yapmak demektir. Zaten bildiğimiz "Kabe" de bu köktür, Türkçedeki "dört dörtlük" kavramının arapçadaki karşılığı da bu kelimedir.

Bu bilgiler bize, ayeti "genç ve yaşıt eşler…" olarak vermektedir ve bunların oğlan mı kız mı olduğunu vermemektedir.

Aşağıdaki listede farklı Türkçe meallerin listesi vardır ve bunlar arasında sözkonusu ayet olan 78/Nebe suresi 33. ayet'in nasıl meallendirildiği görülmektedir. Bir kısım mealcilerin ayete dişilik veren kısmını Bold (kalın harfler) ile belirttik. 

Abdulbaki Gölpınarlı: "Ve memeleri yeni sertleşmiş yaşıt kızlar." 
Adem Uğur: "Göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar," 
Ali Bulaç: "Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar." 
Ali Fikri Yavuz: "Aynı yaşta tomurcuk sîneliler," 
Bekir Sadak, Diyanet İşleri (Eski): "(31-34) Dogrusu, Allah'a karsi gelmekten sakinanlara kurtulus, bahceler, baglar, yasitlar ve dolu kadehler vardir." 
Celal Yıldırım: "(31-32-33-34) (Allah'tan derin bir saygı ile) korkup (fenalıklardan) sakınanlara kurtuluş, başarıya erişme, bahçeler, bağlar, göğüsleri yeni kabarmış yaşıtlar; dolu dolu kadehler vardır." 
Diyanet İşleri: "(31-34) Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır." 
Diyanet Vakfı: "(31-34) Şüphesiz takvâ sahipleri için umulanı buldukları yer, bahçeler, üzüm bağları,
göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar, içki dolu kâseler vardır." 
Edip Yüksel: "Genç ve yaşıt eşler..." 
Elmalılı Hamdi Yazır: "Ve turunç sîneli yaşıtlar var" 
Elmalılı (sadeleştirilmiş): "Turunç göğüslü yaşıt (kızlar) var." 
Elmalılı (sadeleştirilmiş 2): "Memeleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar var." 
Fizilal-il Kuran, İbni Kesir, Şaban Piriş: "Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar ve" 
Gültekin Onan, Tefhim-ul Kuran: "Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar." 
Hasan Basri Çantay: "Memeleri tomurcuklanmış bir yaşıt kızlar" 
Mahmud Ustaosmanoğlu: "(Yeni büluğa erme çağında) göğüsleri henüz kabarmaya başlamış (hepsi on altısında) yaşıt eşler!"
Muhammed Esed: "Müthiş uyumlu harika eşler," 
Mustafa İslamoğlu: "Dahası, dengi dengine göz alıcı eşler var..." 
Ömer Nasuhi Bilmen: "Ve nar memeli, hep bir yaşta (cariyeler vardır)." 
Suat Yıldırım, Süleyman Ateş: "(32-34) Onlara bahçeler, üzüm bağları, turunç göğüslü genç yaşıt dilberler, dolu dolu kadehler var." 
Ümit Şimşek: "Turunç göğüslü yaşıt güzeller," 
Yaşar Nuri Öztürk: "Göğüsleri turunç gibi yaşıtlar,"

Görüldüğü gibi, bu ayetin hurileri tanımlayamayacağı konusunda oldukça derin çelişkileri barındıran mealler bulunmaktadır, zihinlerdeki huri kavramının Kuran'daki ifadeleri de farklıdır.

21 yorum:

SALIH AKKAYA dedi ki...

https://www.facebook.com/photo.php?v=10150598596671029&set=vb.744966028&type=2&theater

Adsız dedi ki...

sayın kardeşim Allah bu dünyada bile kuluna yaşıtından küçük yada büyük biriyle evlenmeyi müsade etmişken neden neden üstteki ayeti böyle yorumluyorsunuz. bakınız EFENDİMİZİN hayatına. ve neden burda davul bile dengi dengine lafını yapıyorsunuz. siz salak mısınız? bizi salak yerine mi koymaya çalışıyorsunuz.

Unknown dedi ki...

Hadisler ve veli kullar adlı kişiye;
Sen sübyancı mısın? Git 9 yaşındaki bir kızla evlen sen de. Doğruları diyor. Ayetlerin manası neden çarpıtılıyor?

Unknown dedi ki...

helal sana cansu katılıyorum sana

Unknown dedi ki...
Bu yorum yazar tarafından silindi.
Unknown dedi ki...

helal sana cansu katılıyorum sana

Nazif dedi ki...

Bu ne a.q. bende diyorum bu kadar sapık nerden yetişiyor...

Nazif dedi ki...

Bu ne a.q. bende diyorum bu kadar sapık nerden yetişiyor...

Aliugurlu dedi ki...

Ahirette herkes aynı yaşta olacak

Unknown dedi ki...

CAHİLİYE DÖNEMİNDE KIZ ÇOCUKLARININ YAŞI BULUĞA ERİNCE SAYILMAYA BAŞLAR İFTİRA ATANA SÖYLÜYORUM İYİ ARAŞTIR AYŞE VALİDEMİZİN YAŞI 19 YAŞA DENK GELİYOR

Unknown dedi ki...

Dünyada yasak olan şeyler ahirette serbest kadeh dolu içki ler 70 tane huri ile zina

Unknown dedi ki...

Ben o cennete girerim o hurilerin de hepsini kurşuna dizerim..Bana 1 erkek yeter erkeğime de 1 ben olmalıyım o kadar !..

Unknown dedi ki...

Manevi bir tarafını bırakmadınız ki dinin . Her tarafına pislik atıyorsunuz sonra hatalımı diye yada yanlışmı tefsir ediliyor diye konuşuyorsunuz . Olm pislik ve sapık müslüman olamaz diye bir kaide yok . Ben 1000 tane sakallı sarıklı dindar tanıyorum yalnızca 4 tanesi vicdanlı ve dürüst böyle şeylere bakmayın kitabı orada üşenmeyin allah size emin olun mal niye yanlış öğrendin kitabımı yoktu alıp okumadın işine kalbine bu pislik hali iyi gelmiş senin diyebilecek kadar sizi tanıyordur . Kimseyi kandıramyın . Din maneviyattır dinde sex olmaz . Küçük kızlara göz dikilmez. 70 huri vermez size . bunları söyleyip dinimi karalamayın . O dinsiz dediğiniz ateist cocuklarınyüzde 90 ı sizin gibi sığırlar yüzünden okumayıp sığırlaşıyor.

Unknown dedi ki...

Allah razı olsun. Güzel bir anlatım

Unknown dedi ki...

Subyanci abi bu!! 8-9 yaşındaki daha ergenlige girmemis bir çocukla evlenmeyi iliskiye girmeyi Allah izin vermis diye gosterirler sirf yaptiklari ayıbı ortmek için

Unknown dedi ki...

O pis zihniyetliler cehennemde görecekler zaten huriler.

Unknown dedi ki...
Bu yorum yazar tarafından silindi.
Unknown dedi ki...

Üstad mükemmel açıklamışsın.

Unknown dedi ki...

Yüzyıllardır var olan kur-anı kerim, indiği günden bu güne kadar anlam ve manası tam olarak çözülememiş, bu gün bile araştırmalar devam etmektedir. Bizleri ve kainatı yaratan yüce ALLAH elbette hata yapmaz. O nedenle oradaki huri ve göğüsleri yeni tomurcuklanmış sözü belki yorum hatasıdır. Örneğin, Ocak.
Ocak ev bark demek,
Ocak ay ismi,
Ocak yemek pişirilen alet
vs, vs.

Adsız dedi ki...

HADİSLER VE VELİ KULLAR ADLI YAHUDİ KARAKTERLİYE:

Cennet'te bile yaşıt evlenme ar iken sen kimsin sübyancılığı İslam'a sokuyorsun?

Efendimiz'in(sav) evlendiğinde Hz. Aişe'nin yaşı 23'tü.

Unknown dedi ki...

Peygamber efendimizin hayatını kendi gözlerinizle gördünüz mü, hayır. hz ayşe icin 9 yaşında diyen de var 13 yaşında diyen de 18 yaşında evlendi diyen de belki de daha da yaşlı da olabilir. ya bunlar doğru deilse peygamberimize atılmış bir iftira ise napacaksiniz, aradan 1400 yıl geçti ve arap toplumu sapmaya sapıtmaya muasit bir toplum unutmayın en doğru kaynak Kuran i anlamaya calisin